あんちゃんのつれづれなるままにひぐら

業界紙っておもしろいもので、このような本もあります。
知人に聞いて初めて知りました。

はじめまして。

兼好法師（吉田兼好）の徒然草って知ってますか？

冒頭に

「つれづれなるままに　ひぐらし　硯にむかひて　心にうつりゆくよしなし事を　
　
　そこはかとなく書きつくれば　あやしうこそものぐるほしけれ」

とあります。

現代訳すると、

「なんとなく日々暮らしてるんだけど、退屈だから硯に向かって、心に浮かんでく

　ることを、適当に書き綴ってるから、馬鹿馬鹿しい内容だよ。」

と、なるかな？正確に訳すと堅苦しいので、かなり主観の入った異訳にしました。

そんなブログです。

宜しくお願いします。