  
 |
スーパーカムイ内にて
先日、札幌から旭川へ
スーパーカムイに乗って行きました。 車内でシート後部に貼ってあった広告で おかしなハングル発見！  一番下のハングルにご注目  삿포로 가니혼케이 [サッポロ カニホンケイ] イが余計だ〜 
今気になってる韓国語の書籍たち
楽天でいろいろ見てたら、
韓国語の書籍がたくさん増えましたね！ 私が気になった本です。 数冊購入予定です。 みなさんが気になる本はありますか。 韓国の本って、カバーデザインが美しいものが多くて、 CDをジャケットみて視聴せずに買うのと同じように、 カバーがきれいなものを買ってしまいうんですよね（笑   元BROWN EYESのメンバーが送るエッセイ集 税込1200円  「1000種のハングルクロスワードパズル」1   楽しみながらハングルが頭に入る１冊！ 「1000種のハングルクロスワードパズル」2税込1480円  韓国書籍 子供の私生活：私の子供の運命を決める革命的な本 税込2410円『子供の私生活（韓国書籍）』   韓国書籍 パペポポレインボー 税込1785円著 シム・スンヒョン   《キム・ネモンの絵日記》韓国で人気のブログが本になりました 税込 2,520 円（送料込だそうです）김네몽's 그림일기 2 + 사랑 中  超うれっこ女流作家 コン・ジヨンの『るつぼ』 税込1995円 著者コン・ジヨンン   韓国語書籍 長編小説『千年の禁書』税込1995円
「音で覚える韓国語の擬声語・擬態語」★★★★★
このブログで、いくつか韓国語の教材を
紹介しましたけれど、 最近ALCで買って、たいそう気に入ったのがこれです 「音で覚える韓国語の擬声語・擬態語」 全部で３６０の擬態語・擬声語を収録しています。 単語・日本語の意味・ その単語をつかった例文が１〜２つ、その日本語訳 CDは2枚 1枚目 さすがはALCのCDといった感じで、 英語にも似た系のリズミカルに単語を覚えるやつありますが、 それの韓国語版です。 夜聞くと、すっかり目がさえてしまいそうな楽しい感じ。 2枚目 これも私の好きな感じ。 日本語は「二日目」などと、学習の目標日が チャプター日になってるので、 その部分だけ。 あとは、上品な女性の声で 「単語」 「単語を使った例文」が1度よまれ、 次の単語へと移っていきます。 私は、2枚目をまず聞いています。 今日は「1日目」の12コを地下鉄の通勤の行き帰り、 エンドレスリピート。 とはいえ、片道20分くらい。 慣れてきたら、教材を開いて、一緒に目で追って、 意味を頭にいれたら、本は開いたまま CDを聴いたままで目をつぶる。 途中あれ、意味なんだっけ？と思ったら その部分だけ目を開けてよんで、 また目をつぶって、ひたすら聞くかんじ。 1枚目のCDは、一通り上の暗記が終わってから 聞こうかなと思ってます。 2009年9月の発行だそう。 最近のだし。 なんといっても、例文がありがちな 日本人向けの韓国語じゃなくて、 生きてる韓国語なところがいい！ 韓国語学習者で、 中級以上くらいになると、 新聞は読めるのに、小説は難しい とか、 新聞は読めるけど、マンガが難しい、 とかあるんです。 それって、韓国語特有の表現が増えてきて 漢字語の知識だけじゃ太刀打ちできなくなるからだと おもいませんか？ ためしに子供の絵本は超難しいんです。 擬声語や擬音語のオンパレードですからね。 とはいえ、自分で辞書をひとつひとつひいて 擬声語や擬音語の勉強って難しいから あきらめてたので。 なんという、かゆいところに ミリ単位で手がとどくような感じ 
韓国語の「かゆいところに手が届く」教材みっけ！
 1890円久々に韓国語の学習書をオンラインで購入しました〜 どちらも、韓国語を学習していくうちにぶつかる壁に対応してくれる 良い本に思えます。 特に、2冊目は かゆいところに手が届く1冊な気が。 届くのがまちどおしい〜〜
韓国語学習者率が上昇？！
4月から社会人復帰をはたしたということを
以前書いたかと思います。 うちから職場までは地下鉄で1本、 約20分ほどで着きます。 通い始めてまだ2カ月ほどですが、 通勤中の地下鉄で、 ハングルを見ることが多いです。 ハングル勉強している人が隣にすわっていたり、 ハングルがかかれたキーホルダーをつけている人がいたり。 前に一度、隣の席に50代くらいのおじさんがすわっていました。 急に目にハングルが飛び込んできました。 彼は、韓国の新聞の社説の原文と 日本語訳の二つを手にもって いました。 原文の方には、アンダーライン+日本語の意味が書かれているので、 学習者、しかも上級者でしょう。 しかも、そういう人が同じ駅で乗車したり、 下車したりするのをみると・・・ 私が思っている以上に、 韓国語を、いまや英語のように気軽に勉強する時代 になったのかもしれないですね 職場にも、海外に長く在住されていた同僚がいて、 海外で韓国人と触れ合う機会が多かったそう。 たまに韓国語の単語の意味を（しかもキレイな発音で） 聞かれます。 私が韓国語の勉強（余談：韓国語では勉強はコンブ（工夫）と言います。） を始めたのは、1999年でしたから・・。 結構前のことで、その頃は韓国語勉強してる、って話をすると チョ・ナンカンのテレビとか、 天童よしみの歌（「海がわれるのよ〜」♪）とかで 少し韓国語知ってるってくらいの人が多かったと思います。 やはり、韓流ブームが 韓国語学習者の数を増やしたのかも しれないですねぇ。 せっかくだから、偶然乗り合わせたにしては 一緒に韓国語勉強してるんだもん。 声かけてみたい衝動に襲われます（笑 けっきょく声はかけられないんですが・・・。
私がソウルで勉強していた子供向け教材のこと
いつか紹介しようと思って、
なかなか機会がなかったので やっと書きます。 私が韓国に１年勉強に行くまえに、 日本で３年ほど語学学校にかよって 韓国語を勉強していたのですが いざ、韓国へ語学留学してレベルテストをうけたら、 初級の一つ上のクラスに入りました。 徐々に勉強していくと、 新聞や専門書はかえって漢字語がおおくて （漢字で表記はされていないけれど、漢字が元になっている韓国語） 辞書を片手に持てばなんとかよめるのですが・・・・。 韓国固有の表現になると 勉強が必要になります。 何が難しいかと言うと、擬態語、擬音語など。 そして、魚・虫・動物・植物の名前なども、 大人向けの学習書には出てこないので、わからないのです。 それで、子供用の本なら擬態語や擬音語が いっぱいでてるはず、と思って、 子供向けの国語の教材を買うことに決めました。 下宿していた新村（シンチョン）のロータリーの角に マクドナルドがあって、 その数軒となりに書店がありました。 狭いのですが、２階まであります。 （今もあるかわかりませんが） そこに入って、 『キタンクゴ(기탄국어)』という 幼児向けの国語のドリルを購入しました。  キタンは基礎がしっかり身につく という表現を省略した言葉らしいです。 当時の価格で７０００ウォンでした。  キタン国語の説明が書かれてます。 ハングルの初歩から読解や筆記までを幅広くカバーしている 児童教育所である。 またA~Dという段階についても書いてますね。 DはC段階を終えた子がより高級なレベルの ハングルを学べるようになっている、と書かれてます。 私は、もちろん A段階から私はD段階まで買いました。 A段階が初歩の初歩です。 A段階では、最初のページは薄い文字で書かれた ハングルの単語をなぞるようなものです。 D段階まで来ると、 文法、読解、語彙は結構カバーできるようになりますし、 韓国の昔話にも触れることができます。  ちょっと画像おおきすぎたかな？ 問題のハングルは日本語だとこんな感じです。 雪がふりました + ソンミ（名前）は帽子をかぶりました。 雪が＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、 ソンミは帽子をかぶりました。 傍線にはどんなハングルをいれると一つの文章になるか、 という問題です。 韓国に行って入門のクラスで同じような文法を勉強しますよね。  これは、絵と、つづく言葉を線で引く問題。 一番最初の絵は犬を子供が蹴ってますね。 このあとに続く言葉の選択肢は １）ぼくは、からだがじょうぶです ２）とても、わるいことをしました ３）ぞうさんが、おかしをおいしそうにたべました です。 文法をいちいち勉強するなら、 「とても」 という表現、 「おいしそうに」 という表現など 大人が真剣に勉強しなければいけない部分ですからね。 結構、 「この表現は、３週間前に学校でならった表現だねぇ」 と子供の韓国語に負けてるのか、と 落ち込むこともありましたが この本のおかげで、 韓国の子供の文化や昔の遊び、 それから、 子供の本によく出てくる表現だけど、 実は大人の本にもたくさん出てくる表現も学べました。 韓国に行く機会がある方、 書店でぜひ子供の本を 探してみてください。 多分、日本で出版されている文法書より 時には役に立つものが多いですから。
二人いた・・そしてまた一人（韓国語）を読んでます
前にこのブログで書いたかな、
韓国語の本をたくさん読みたくって インターネットで何冊か買いました。 そのうちの1冊 『두 사람이 있었다 -그리고 다시 한 사람...』 日本語にすると、『二人いた・・そしてまた一人』かな （楽天市場で購入可能・全編、韓国語です。税込2100円）  失恋した時の様子、失恋後の気持ち、 失恋へついての考えとかいろんな事が書かれています。 最初の話は消せないメールの話。 誰かと最初仲良くなって、 当然ケータイでメールするようになって、 段々メールの内容も砕けた内容になってきますよね？ 下の名前で呼び合うようになって、 「会いたい」って言葉が頻繁に出てくるようになって・・。 それが、 「ごめん」が増えていって、 そしてもうメールを交わすこともなくなってしまう・・・ 事もありますよね。 この本の中では、 メールを消してしまうと、 もうそれが本当の終わりな気がして、消せない。 と書いてありました。 私も若いころ有ったかなぁ・・？ みなさんの中にも消せないメールありますか？ 最初に出会った日のメール、とか 初めて名前で呼び合うようなったメールとか。 ほめてもらった時のメールとか。 失恋しても、消せないメール。
RD-P1の初期設定
昨日、ついに私が毎日使ってる
韓国SHARPの電子辞書、 RD-P１ の充電がなくなってしまいました。 充電器が見当たらないので、 とりあえず電池交換しました。 どうかな？ と思ったらやっぱり 初期設定やり直しでした。 とりあえず出てくる画面を 順番に控えておきます。 （１） 最初に 「 ＋ 」 の表示がタッチパネルに現れます。 左上、⇒ 左下 ⇒ 右下 ⇒ 右上 と 「 ＋ 」が順に現れます。 一つずつ付属のペンでおします。 （２） 次はタッチパネルの濃さの設定 ハングルで 「うすく」 「濃く」 と現れていますので、 薄くしたい方はタッチパネルの 左側のボックスをペンでクリック 濃くしたい人は 右側のボックス をペンでクリック。 お気入りの濃さになったら、 右下の ENTERボタンを おします。 （３） 最後にタッチ音の設定です。 タッチ音いらない人は [ N ] ピッピ音をつけたい人は [ Y ] を選択。 以上！ 次回何ヶ月か後に また電池切れたら、今度は画像アップしますね。 韓国シャープの電子辞書 RD-P1 価格16,900円 (送料込) 
初めてチョ・ナンカンの番組をみた
처음으로 "초난강2"를 봤어요..
진짜 한국말 잘하시네... 연예인중에 초난강씨 처럼 한국말 할 줄 잘 아시는 분은 얼마나 게실까요. いやぁ、番組を始めてみましたが、 ほんとうに韓国語上手ですね。 日本語なまりの韓国語で、 語尾が曖昧になっちゃうところなんかは 自分と重なるけれど。 よどみなくインタビューしていて 驚きました。 今後韓国語しゃべる日本の芸能人が もっとたくさん増えるとおもしろくなりそうですねぇ。
韓国語の本が読みたくて
今年夏には
通訳ガイド試験もあるし、 今年はたくさん韓国語の書籍を読もうと思ってます。 今これらを購入検討中。  既読の本ありますか？ 韓国書籍 二人がいた：そしてまた一人...2000円  韓国書籍 私の生涯にたった一度1400円 韓国書籍 コンナムル シル （ヤン・ミョンホ短編小説集）1600円 韓国書籍 『大丈夫、みんな大丈夫』(孔枝泳があなたに送る慰めと応援) 1800円恋愛小説ってあまり得意でないのですが、 いつもタイトルや表紙につられて 買ってしまいます。 （日本語の書籍は古本か図書館がもっぱら） どうしよっかなぁ。
|
韓国（ことば） (27)
