2010年01月13日
中国旅行
皆様こんにちは〜(o^冖^o) Hello Everyone
留守の間来て頂いてありがとうございました。
Thank you for comming even while I was away.
上海 錦渓 蘇州 無錫 朱家角 の旅より戻ってまいりました〜
I have just come back from my trip to China.
寒かった〜ヽ(`Д´)ﾉ It was cold!
お天気には毎日
恵まれましたが、毎日摂氏１度~４度。。。。
We were lucky with sunny weather everyday, but it was only 1~4 degrees Celsius throughout the trip.
日本も寒いですね。 Japan is cold too.
まずは飛行機
初めてair chinaに乗りました。オンボロでびっくり。 無事飛んだからいいけどね。(*・з・)ぷｯ／ First of all, the airplane. I've never flown Air China before, but the plane was quite shabby... At least it flew...
楽しみにしていた映画もわけわからない中国映画 (-_-ﾒ;) The movies I'd been looking forward to were all some sort of Chinese film.
でも窓側の席だったしで外界を？眺めながらあっという間のフライトでした。But I had a window seat, so I could just look outside and was soon at the destination.
到着後はすぐ夕飯。ツアー総勢１４名。ご参加のみなさんお金持ちのご夫婦という感じですが、旅慣れた方々ばかりで、礼儀正しく、マナーを守る方がたばかり。時間も守って集合に遅れることもなくあっという間に打ちとけました。As soon as we arrived we had dinner. The total number of people on this tour was 14, and while most seemed to be rich elder couples, we all seemed to be experienced travelers with good manners and polite attitudes. No one was ever late in the group, and we all became familiar with one another soon.
ちなみに私のお伴をしてくれた方は今回初めてインターネットで知り合った旅好きの薫さん。。彼女も世界中を娘さんと旅していて、だんだんと娘さんも彼女のもとから巣立っていき、最近は一緒に安く海外に行くツアーメイトを探していたという事で、意気投合しました。By the way, my acquaintance for this trip had been Ms. Kaoru, whom I had met over the internet for the first time. She'd also had much traveling experience with her daughter all around the world, and as her daughter had gotten older and moved away, she had been looking for someone to go on cheap tours overseas with her, and so we immediately became good friends.
泊ったホテルはここ This is the hotel we stayed in
best western で４つ星 "Best Western" a four star hotel
スリッパとバスローブがついているっという事はなかなか貧乏旅行派の私にはありえない事ですのでかなり満足(≧▽≦) Slippers and a bathrobe is included, which is quite incredible for someone always going on low-cost trips.
アメニテイも充実。可愛いソーイングセット付き。Lots of amenities too, including a cute sowing kit.
毎朝ごはん付き Every morning included breakfast.
ラーメンと肉まん、カスタードまんは美味しかった。。。(-＾口＾-） Noodles, and dumplings, custard dumplings were very good too.
左 肉まん 右 カスタード まん left: meat dumpling, right: custard dumpling
続きはまた明日。。。。 to be continued, tomorrow
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
留守の間来て頂いてありがとうございました。
Thank you for comming even while I was away.上海 錦渓 蘇州 無錫 朱家角 の旅より戻ってまいりました〜
I have just come back from my trip to China.寒かった〜ヽ(`Д´)ﾉ It was cold!
お天気には毎日
恵まれましたが、毎日摂氏１度~４度。。。。 We were lucky with sunny weather everyday, but it was only 1~4 degrees Celsius throughout the trip. 日本も寒いですね。 Japan is cold too.
まずは飛行機
初めてair chinaに乗りました。オンボロでびっくり。 無事飛んだからいいけどね。(*・з・)ぷｯ／ First of all, the airplane. I've never flown Air China before, but the plane was quite shabby... At least it flew...楽しみにしていた映画もわけわからない中国映画 (-_-ﾒ;) The movies I'd been looking forward to were all some sort of Chinese film.
でも窓側の席だったしで外界を？眺めながらあっという間のフライトでした。But I had a window seat, so I could just look outside and was soon at the destination.
到着後はすぐ夕飯。ツアー総勢１４名。ご参加のみなさんお金持ちのご夫婦という感じですが、旅慣れた方々ばかりで、礼儀正しく、マナーを守る方がたばかり。時間も守って集合に遅れることもなくあっという間に打ちとけました。As soon as we arrived we had dinner. The total number of people on this tour was 14, and while most seemed to be rich elder couples, we all seemed to be experienced travelers with good manners and polite attitudes. No one was ever late in the group, and we all became familiar with one another soon.
ちなみに私のお伴をしてくれた方は今回初めてインターネットで知り合った旅好きの薫さん。。彼女も世界中を娘さんと旅していて、だんだんと娘さんも彼女のもとから巣立っていき、最近は一緒に安く海外に行くツアーメイトを探していたという事で、意気投合しました。By the way, my acquaintance for this trip had been Ms. Kaoru, whom I had met over the internet for the first time. She'd also had much traveling experience with her daughter all around the world, and as her daughter had gotten older and moved away, she had been looking for someone to go on cheap tours overseas with her, and so we immediately became good friends.
泊ったホテルはここ This is the hotel we stayed in
best western で４つ星 "Best Western" a four star hotel
スリッパとバスローブがついているっという事はなかなか貧乏旅行派の私にはありえない事ですのでかなり満足(≧▽≦) Slippers and a bathrobe is included, which is quite incredible for someone always going on low-cost trips.
アメニテイも充実。可愛いソーイングセット付き。Lots of amenities too, including a cute sowing kit.
毎朝ごはん付き Every morning included breakfast.
ラーメンと肉まん、カスタードまんは美味しかった。。。(-＾口＾-） Noodles, and dumplings, custard dumplings were very good too.
左 肉まん 右 カスタード まん left: meat dumpling, right: custard dumpling
続きはまた明日。。。。 to be continued, tomorrow
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
（近頃は安いホテルばっかりだったので。。
） 全部観光、
(Only $278!! )And the last day, I get to ride the linear motor car!
(/∀＼*)ｷｬ)
を拝借しようとした時
）
(o^冖^o)
