|
|
熱海温泉旅行
皆様 いつもご訪問頂きありがとうございます。
Thanks for always stopping by!
熱海温泉旅行満喫して帰ってまいりました。 
Just got back from my Atami Hot Spring trip.
自宅から、約2時間程度で行ける気軽な旅行でしたが、何十年も？一緒にいる仲間たちとわいわいがやがや（まるで修学旅行の様に）騒いで食べて お風呂に入って。。。
About a 2 hour drive from home, and not bad of a distance, but with friends from [??]years back, it felt like a school field trip, eating, having fun, soaking in hot springs...
すっかりリラックマ？(o^冖^o)してまいりました。
Very relaxing, it was!
ホテル自慢のローマ風呂は３００人は入れるとの事ですが、（３００人入ったらイモ洗いですよね。）「おもひでぽろぽろ」の映画にも登場した素敵な開放感溢れるいいお風呂でした。 泳いぢゃいました。  (/∀＼*)ｷｬ)The main attraction of the hotel, the Roman style springs, were said to have capacity for 300 people, but of course there weren't that many; otherwise I couldn't have swam in it like I did ;)
お料理は。。。まあまあですかね。（私達おばはんの評価はきびしいです！）
The food was... Okay, but that's about it. (We ladies are pretty strict on that).
変わった飲み物があったのでのんでみました。ワサビのかおりはしましたが、からくはないです。
I found a wasabi soda pop. It smelled wasabi-ish, but it was not spicy at all.
もしよろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！    
今日は楽しい温泉旅行
きょうは中学時代からの友人ら5人と「熱海」温泉旅行に行ってきます。Today I will be going to the hot springs in Atami with 5 of my old friends back from Jr. High.
5人揃うと何やかやとお得な？（そう謳っている）サービスがついてきて、しかも料金が
一泊2食付き ９８００円との事なので、どんなものかじっくり見て体験してまいります。(*゜▽゜*)
Supposedly we are to get some extra discounts and service if we have five of us (so we were told), and the price is 9800 yen for a night and 2 meals, so I'd be off to check it out pretty well ;)
ホテル大野屋より。。。。From Hotel Onoya.
創業７０周年だからこそ感謝の気持ちを込めた価格でご提供！！It being their 70th anniversary, the prices are special.
平日に限りお一人様９８００円〜ご提供！（日〜月でもＯＫ）
各日５組様限定の販売となります。
Only on weekdays (which include Sundays to Mondays), 9800 yen per person. Valid only for parties of 5!
●お部屋は人気の落ち着いた和洋室もしくは和室タイプをご用意致します。
The room may be chosen between the popular and relaxing semi- Japanese/Western one, or the full Japanese style one.
●お食事は旬の山海の幸を盛り込んだお料理をお召し上がり頂きます。Meals include the best from both the seasonal greens and seafood.
☆伊勢海老鬼がら陶板焼きや、５種のお造りなど…
☆お食事は夕食部屋だしとなります、ゆっくりとくつろぎながらお召し上がりいただけます。
沼津魚市場にて板長自ら新鮮トレピチ鮮魚を直接仕入れご提供！
お刺身内容は仕入れ状況により変動しますが、基本は５点盛りとなります。
☆朝食は会場にて和食バイキングとなります。
中国人面点師による点心製作実演がございます。手作り作りたての点心をどうぞ！
Many Japanese style delicacies served traditionally, made readily at your room so you can sit back and enjoy the food! Sashimi and seasonal recipies guaranteed freshness. Breakfast meals are in the dining hall, served in a buffet style including Chinese home-made hTenshin.
●お風呂は３００人同時に入れるローマ風呂や露天風呂をお楽しみ頂けます。
☆貸切のお風呂も６つございます（無料：自由に御利用頂けます）
☆当ホテルは４本の源泉を所有しており、熱海の中でも湯量豊富な宿です。
The springs include the great Roman type bathing area which has a capacity of up to 300 people (a whole army to fight Troy?lol), and semi-outdoors spring pools. There are 6 extra privately reserve-able ones, absolutely free! This hotel draws its waters from 4 different spring locations, so one of the richest in amount of hot spring water in Atami.
とのことです〜〜〜。Well that's what I hear~
たのしみ〜〜〜(*゜▽゜*)How exciting!
■この記事を評価して、関連の人気記事もチェック！
★★★★（素晴らしい）
★★★☆（すごい）
★★☆☆（とても良い）
★☆☆☆（良い）
by TREview
龍の雲
龍の形をした雲 とある夕暮れ時たまたま目にとまった大きな雲。巨大な龍が沈む夕日に向かって降りて行く模様でした。
A cloud that happened to catch the eye on a one peaceful twilight hour. A giant dragon seemed to be gliding down towards the sun as it set.
雲はいろいろと私達の想像力をかきたててくれますネ。。。
カナダ留学記 9
トロント映画祭に突然誘われて行ってきた娘。。。。All of a sudden, She was invited to come along to the Toronto International Fill Festival (TIFF)...
どれくらい突然かというと、学食で食事をおえて、明日のおやつに。。。と
リンゴとバナナ を拝借しようとした時声をかけられたので、そのままの服装で、
How sudden you ask? Well, having gone to the cafeteria and finished dinner, was just about to head for home with a stolen apple and banana for the night's snack... "We have to go NOW." "?!"
リンゴとバナナを手に持ったまま走って会場に行ったそうな。。。 No jackets, no, didn't even have the time to get them (though the Toronto night can be pretty cold); just the apple, the banana, and three little girls, running down Younge Street and into the night....Σ(°Д°；（部屋に置きに行くヒマすらなく。。。）
チケットは無料ですが、 なくなり次第配布終了The movie ticket is for free, just that the moment they're gone, that's the end.
友達のひとりは「スタバのドリンク」を持って入ろうとして、入口で差し押さえられたので、その場で一気飲み。（もったいないもんね）リンゴとバナナは手に持っていたがなんと ＯＫ？だった。。。One friend tried to bring a Starbucks coffee she'd just bought (as mentioned, it WAS cold), but was not allowed in, so had to chug it down right there. But the staff seemed unconcerned with the apple and banana held in hand; they just went right through.
上映終了後は宿題のレポート提出が、夜中の１２時まで（パソコンから送る）だったらしく、またモーレツにダッシュして帰ったとの事。（もちろんリンゴとバナナは両手ににもったまま。。。 ）After the movies, an essay was due by 12 o'clock midnight by e mail (and what was it, like 11 o'clock?), so RUN they did, once again, three little girls, and the apple, and the banana, held in hand.
学生生活はホントに楽しそうだ。 (o^冖^o)University life does seem to be lots of fun ;)
もしよろしければおねがいいたします。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
カナダ留学記
娘のカナダ留学記について About my daughter's study abroad journal
皆様いつも温かいコメントありがとうございます。Great thanks to everyone, for always leaving heart-warming comments.
日本の大学に通っている娘が交換留学生という形でカナダのトロント大学に９月から通っています。While attending regular school in Japan, my daughter in now studying abroad as an exchange student at the University of Toronto in Canada starting this September.
英語には全く問題がないので（先日ためしに受けたＴＯＥＩＣ 990点でした(°Д°)）、カナダのいいところや、親と離れて人間関係等を学んできてほしいと思っています。She doesn't really have any problems with English (we tried the Toeic exam, and results came back with a 990), but just wanted her to go and see the Canadian scenery and to learn interpersonal relationships away from home.
授業料は日本の大学に納めているので、改めてカナダの大学に払う事はありません。The tuition only has to be paid at her home school, so nothing really extra for the one in Canada.
カナダでの生活費は娘自身が勝ち取った？奨学金ですべてまかなっています。Everyday expenditures, she manages with the scholarship that she'd fought for (?) before leaving.
（親が出せる余裕はありません I couldn't pay it all off, oh no...）
本人は自分のお金のなかから出しているという感覚なので、一生懸命節約しているようです。（学食のリンゴやバナナを持ち帰って週末の食事に充てる等。。。 ）She is in charge of her own budget, so it seems she is working very hard on that; taking home apples and bananas from the cafeteria and eating it on weekends, etc...
こうやってすこしづつ生き方を学んで？いるようです。Seems to be learning how to live(?) well, a little every day.
わたしもカナダには行ったことはありませんが、毎日のようにスカイプで連絡取り合って写真の説明をしてもらっているうちにカナダに行った気分になり好きになってきました。I myself have never gone to Canada, but with the daily skype calls, and pictures sent over--- It feels like I'm there, and I'm really starting to like Canada.
これからも娘からのカナダ留学記、届き次第アップしていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
|
にみれました。
