今朝、テレビを見ていたら、
文章を武士が使う言葉に変換してくれるサイトの事をやっていた

「もんじろう」と言うサイトなのだが、サイトを見たら武士語だけではなく
「沖縄弁」「博多弁」「大阪弁」「津軽弁」「京都弁」「宮崎弁」「ヤンキー語」「ナベアツ風」
「ルー語風味」「練馬ザ語」「死語」「２ちゃん風味」「ギャル語」「ランダム」「よしお君」
に変換してくれる

自分でいろいろ入れてみたが、そんなにびっくりするほどに変換にならない。
下のところに「武士語を例文で試してみよう」と言うのがあったので
それで「口説き文句」の変換をしてみた

[バカップル編]

男／ごめん！約束の時間に１分遅れちゃったね。
女／何、そんなに汗かいて。走ってきたの？
男／うん、だけど約束の時間に遅れるぐらいなら
　　　昨日の夜から徹夜で待ってたほうが良かったかな？
女／そう言って他の娘もくどいてるんでしょう。
男／俺がくどきたいのはミキだけだよ。

そう言って二人は深く抱き合った。

これを変換すると

[うつけ男女編]

殿　方／面目次第もござらん！契りの刻限に壱分遅れてしもうたのう。
おなご／何、左様な汗かゐて。駆けて参ったか？
殿　方／いかにも、なれど契りの刻限に遅れるぐらゐなら
　　　　　先日の夜から夜通し待っておったほうが良かったかの？
おなご／そう云ってどこぞの息女もくどゐてるんでござろう。
殿　方／それがしがくどきたいでござるのはみきだけでござる。

そう云って二輩は深く抱き合うた。

と、なるらしい

武士語はあんまり使わないかもしれないけど、
ギャルちゃんや、ヤンキーと付き合っている方、
方言の壁のある方
良かったらためしてみてね

クリックしてくれたら嬉しいなぁ・・・
↓↓↓